:ترجمه و زيرنويس فارسي آرمين armininbox@gmail.com
اسپانيا, سال 1944
جنگ داخلي پايان يافته,‏
هنوز مردان مسلح در کوهستانها,‏
با حکومت جديد فاشيست مبارزه مي کنند.‏
پادگان هاي نظامي براي از بين بردن مقاومت, مستقر شده‏اند.‏
سالها پيش,‏
در يک مملکت در زيرِ زمين,‏ جايي که دروغ و دردي وجود نداشت,‏
پرنسسي زندگي مي‏کرد که آرزوي دنياي انسانها را داشت.‏
او آرزوي آسمان آبي,‏ نسيم ملايم و نور خورشيد را داشت.‏
يک روز,‏
او دور از چشم محافظينش فرار کرد.‏
هنگامي که بيرون آمد...‏
درخشش خورشيد او را کور و حافظه‏اش را پاک کرد.‏
او فراموش کرد که چه کسي بوده و از کجا آمده.‏
بدن او از سرما, مريضي و درد رنج مي‏برد.‏ و بالاخره او مرد.‏
اما پدر او, پادشاه,‏
هميشه ميدانست که روح پرنسس بازخواهد گشت.‏
شايد در بدني ديگر,‏
در جايي ديگر, در زماني ديگر.‏
پدر منتظر بازگشت او بود,‏ تا زماني که آخرين نفسش را بکشد.‏
يا زماني که دنيا از حرکت بايستد.‏
چرا اينقدر کتاب آوردي, اُفليا؟
ما داريم ميريم خارج از شهر,‏ تو هواي آزاد.‏
افسانه پريان؟
تو يه کم بزرگتر از اوني هستي که ذهنت رو با اين مزخرفات پُر کني.‏
بگو ماشين رو نگه داره.‏
اُفليا, صبر کن.‏
برادرت حالش خوب نيست.‏
خانوم, حالتون خوبه؟
اُفليا؟
اُفليا, بيا اينجا.‏
من يه پري ديدم.‏- کفشاتو نگاه کن.‏-
بيا بريم.‏
وقتي رسيديم,‏ بيا بيرون به کاپيتان سلام کن.‏
ميخوام اونو پدر صدا کني.‏
نميدوني اون چقدر با ما خوب بوده.‏
اين فقط يه کلمه هست...‏ فقط يه کلمه.‏
اونا اومدن, کاپيتان.‏
‏15 دقيقه تاخير.‏
کارمن.‏
خوش اومدي.‏
اون لازم نيست,‏ من ميتونم خوب راه برم.‏
دکتر فريرو ترجيح ميده که تو به خودت فشار نياري.‏
نه.‏
بيا.‏ به خاطر من.‏
ممنون.‏
اُفليا, بيا بيرون‏.‏
به کاپتان سلام کن.‏
اُفليا.‏
با اون يکي دست, اُفليا.‏
مرسدس!‏
چمدون رو بيار.‏- چشم.‏-
اين يه دالون مارپيچه.‏
فقط يه مقدار صخره‏هاي قديمي که هميشه اينجا بوده.‏
حتي قبل از وجود روستا.‏
بهتره اونجا نري,‏ ممکنه گم بشي.‏
ممنون.‏
همشون رو خوندي؟
مرسدس!‏
کاپيتان صدات ميزنه.‏
پدرت کارم داره.‏
اون پدر من نيست.‏
کاپيتان پدر من نيست.‏
پدر من يه خياط بوده.‏ اون تو جنگ مرد.‏
اون پدر من نيست.‏
باشه شير فهم شدم,‏ حالا بيا بريم.‏
مادرم رو ديدي؟
اون خوشگل نيست؟- چرا.‏-
به خاطر بچه مريض شده.‏ تو متوجه شدي؟
پارتيزان‏ها چسبيدن به جنگل‏ها.‏
چون اونجا سخت مي‏تونيم پيداشون کنيم.‏
اون حرومزاده‏ها منطقه رو بهتر از ما ميشناسن.‏
ما همه راه‏ها رو به جنگل ميبنديم.‏
غذا, دارو, همه رو اينجا انبار مي‏کنيم.‏
بايد اون‏ها رو بکشيم پايين.‏ مجبورشون کنيم بيان پيش ما.‏
ما سه پست نگهباني ديگه درست ميکنيم.‏
اينجا, اينجا و اينجا.‏
مرسدس.‏
به دکتر فريرو بگو بياد پايين.‏- چشم, قربان.‏-
اين کمکت ميکنه شب رو بخوابي.‏
فقط دو قطره قبل از خواب.‏
فقط دو قطره.‏
خيلي خوب.‏
همش رو.‏ خوبه.‏
اگه چيزي نياز داشتيد منو صدا کنيد,‏ روز يا شب.‏
تو پرستار خودت هستي.‏
شب به خير.‏
درو ببند و چراغا رو خاموش کن, عزيزم.‏
بايد کمکمون کني.‏ بيا بالا و اونو ببين.‏
جراحت داره بدتر ميشه,‏ پاش اصلا بهتر نشده.‏
اين تمام چيزيه که تونستم تهيه کنم.‏
متاسفم.‏
کاپتان ويدال تو دفترشون منتظر شما هستن.‏
بيا اينجا, اُفليا.‏
خداي من, پاهات يخ زده.‏
ترسيدي؟
يه کم.‏
اون صداي چيه؟
هيچ چي, فقط باده.‏
شبهاي اينجا با شبهاي شهر فرق ميکنه.‏
اونجا, صداي ماشين‏ها رو مي‏شنوي.‏
اينجا خونه‏ها قديمي هستن.‏
اونا غژغژ مي‏کنن.‏
انگار دارن حرف مي‏زنن.‏
فردا برات يه سورپورايز دارم.‏
يه سورپورايز؟- آره.‏-
يه کتاب؟- نه, يه چيز خيلي بهتر.‏-
چرا تو مجبور بودي ازدواج کني؟
من خيلي وقت بود تنها بودم.‏
من با تو هستم.‏ تو تنها نبودي.‏
تو هيچ وقت تنها نبودي.‏
وقتي بزرگتر بشي ميفهمي.‏ اين براي من هم آسون نبود.‏
برادرت دوباره شروع کرده.‏
براش يکي از داستان‏هات رو بگو.‏
مطمئنم آروم ميشه.‏
برادر, برادر...‏
خيلي, خيلي سالهاي پيش,‏
در سرزميني دور و غم انگيز,‏
کوهستان بزرگي بود که از سنگ‏هاي زبر و سياه ساخته شده بود.‏
موقع غروب,‏
بالاي اون کوهستان,‏
يه گل رز جادويي هر شب مي‏شکفت که هر کس اون رو مي‏چيد فنا ناپذير ميشد.‏
ولي هيچ کس جرات نمي‏کرد نزديک اون بره.‏
چون تيغ‏هاي اون سمي بودن.‏
مردم با هم درباره ترسشون از مرگ و درد صحبت مي‏کردن.‏
ولي هرگز از طلسم زندگي ابدي صحبت نمي‏کردن.‏
و هر روز گل پژمرده ميشد و نمي‏تونست هديه‏ش رو به کسي ببخشه.‏
گم و فراموش شده در بالاي کوهستاني سرد و تاريک,‏
و براي هميشه تنها بود, تا انتهاي زمان.‏
بيا تو.‏
حالش چطوره؟- خيلي ضعيف.‏-
اون هر چقدر لازم باشه استراحت مي‏کنه.‏
من همين پايين مي‏خوابم.‏
پسرم چي؟- ببخشيد؟-
ببخشيد, کاپتان.‏
پسرم, اون چطوره؟
الان دليلي وجود نداره که نگران باشيم.‏
خوبه.‏
کاپتان, همسرتون نبايد تو اين ماه‏هاي آخر حاملگي زياد سفر کنن.‏
نظر تو اينه؟- به نظر حرفه‏ايم, بله, قربان.‏-
يه پسر بايد جايي به دنيا بياد که پدرش هست.‏
همين.‏
يه چيز ديگه, کاپتان.‏
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشيد بچه پسره؟
سر به سرم نذار.‏
ساعت 8 حرکاتي رو در قسمت شمال غربي متوجه شديم.‏
صداي شليک.‏
گروهبان بايونا منطقه رو جستجو کرد و يه مظنون پيدا کرد.‏
اون يکي پسرشه,‏ از شهر اومده.‏
کاپتان, پدر من مرد راستگوئيه.‏
بذار من قضاوت کنم.‏ کلاهت رو جلوي من دربيار.‏
اين اسلحه رو همراهش پيدا کرديم.‏ ازش شليک شده.‏
پدرم داشته خرگوش شکار مي‏کرده,‏ کاپتان.‏
دوباره ميگم, ساکت باش.‏
‏"بدون خدا, بدون مملکت, بدون ارباب"؟
همينطوري؟- نظرت چيه؟- نقشه منطقه, کاپتان.‏-
اين نقشه نيست, کاپتان.‏
اين يه تقويم قديميه, کاپتان.‏
ما فقط کشاورز هستيم.‏
بگو.‏
من رفتم تو جنگل, کاپتان براي شکار خرگوش.‏
براي دخترام, اونا مريض هستن.‏
خرگوش, ها؟
کاپتان, اگه پدرم اينطوري ميگه,‏ حتما داشته خرگوش شکار مي‏کرده.‏
ولش کن.‏
تو کشتيش!‏ تو کشتيش!‏
قاتل.‏ حرومزاده.‏
شايد بالاخره ياد بگيري اين ابله‏ها رو خوب بگردي,‏
قبل از اينکه بياي مزاحم من بشي.‏
چشم, کاپتان.‏
مامان.‏ مامان, بلند شو.‏
مامان, يه چيزي تو اتاقه.‏
سلام.‏
منو تا اينجا دنبال کردي؟
تو يه پري هستي؟
نگاه کن!‏
اين يه پريه!‏
مي‏خواي باهات بيام؟
بيرون؟ کجا؟
سلام؟
اکو.‏
سلام؟
اين تو هستي.‏
خودتي.‏ تو برگشتي؟
نترس.‏ خواهش ميکنم.‏
ببين, ببين.‏
اسمم اُفليا ست.‏ تو کي هستي؟
من؟
من اسمهاي زيادي داشتم.‏
اسمهاي قديمي که فقط باد و درختان ميتونن تلفظ کنن.‏
من کوهستان هستم,‏ جنگل و زمين هستم.‏
من...‏
من يه "فان" (موجودي افسانه‏اي) هستم.‏
متواضع‏ترين خدمتگزار شما,‏ سرورم.‏
نه, من...‏- شما پرنسس "موانا" هستيد.‏-
دختر پادشاه دنياي زيرزميني.‏
پدر من يه خياط بود.‏
شما از انسان‏ها متولد نشديد.‏
اين ماه بود که شما رو متولد کرد.‏
به کتف چپتون نگاه کنيد,‏
اونجا علامتي پيدا ميکنيد که اينو ثابت ميکنه.‏
پدر شما ما رو مجبور کرد دروازه‏ها رو در سرتاسر جهان براي بازگشت شما باز نگه داريم.‏
اين...‏
اين آخرينشونه.‏
ولي ما مجبوريم مطمئن بشيم که گوهر وجودي شما سالم مونده.‏
که شما تبديل به يه فناپذير نشديد.‏
شما بايد قبل از کامل شدن ماه ‏3 آزمون رو انجام بديد.‏
اين کتاب راهنماست.‏
وقتي تنها هستي, اون رو باز کن.‏
و اون بهت آينده‏ت رو نشون ميده.‏‏
نشونت ميده بايد چکار کني.‏
ولي چيزي توش نيست.‏
مرسدس, اين خرگوش‏ها رو براي شام امشب آماده کن.‏
اينا خيلي جوون هستن.‏
خوب, شايد براي تاس کباب مناسب باشن.‏- چشم, قربان.‏
اين قهوه جوشيده.‏ خودت بچش.‏
تو بايد مراقب باشي.‏
هر طور شما بخوايد, قربان.‏
اينا رو بپز.‏
اون از قهوه خوشش نيومده.‏- اون چيزي نيست جز يه سوسول ايرادگير.‏-
يه سوسول ايرادگير!‏
يه مقدار گوشت گاو و يه دونه مرغ ديگه لازم داريم.‏
اينهمه غذا قراره کجا بره؟ همسر دکتر, و همسر شهردار.‏
خوب, اونا از چند تا خوک هم بيشتر مي‏خورن.‏
و خفه خون هم نميگرين.‏- حتي زير آب هم.‏-
مرسدس, من يه دقيقه ديگه برميگردم.‏
اُفليا.‏
پدرت امشب مهموني شام داره.‏
ببين چي برات درست کردم.‏
ازش خوشت مياد؟
وقتي من هم سن تو بودم هيچ وقت...‏
لباسي به اين خوبي به من نمي‏دادن.‏
و اين کفشا رو ببين!‏
ازشون خوشت مياد؟- آره, خيلي قشنگه.‏-
ديگه برو حموم کن.‏
اُفليا؟
زودباش.‏ مي‏خوام لباس رو تو تنت ببينم.‏
مي‏خوام جلوي کاپتان قشنگ باشي.‏
تو عين يه پرنسس ميشي.‏
يه پرنسس؟
مطمئن شو که اون مرغ‏ها خوب تميز شدن.‏
و لوبياها رو هم فراموش نکن.‏
به نظر خارق العاده مياي, دخترم, خيلي خوشگل.‏- چه لباس قشنگي!‏-
برگرد سر کارت,‏ وقتو تلف نکن.‏
يه کم شير عسل مي‏خواي؟
برو عقب‏تر, نمي‏خوايم وقتي تو انقدر قشنگ شدي روي لباست شير بريزه.‏
مرسدس.‏ تو به وجود پري اعتقاد داري؟
نه.‏
ولي وقتي يه دختر کوچولو بودم,‏ اعتقاد داشتم.‏
به خيلي چيزا اعتقاد داشتم که ديگه الان اعتقاد ندارم.‏
ديشب,‏ يه پري اومد ديدنم.‏
جدي؟
تازه تنها هم نبود,‏ چند تا بودن.‏
و يه "فان" هم ديدم.‏- يه "فان".‏-
اون خيلي پير و خيلي قد بلند بود و بوي زمين رو ميداد.‏
مادر من به من هشدار مي‏داد که درمورد فان‏ها مواظب باشم.‏
مرسدس!‏
با من بيا.‏
کاپتان, همه چيز اينجاست.‏
آرد, نمک, روغن, دارم,‏
زيتون, گوشت نمک‏زده.‏
اوه, اين تنباکوي واقعيه.‏
و کارت‏هاي جيره‏بندي.‏
شما بايد ليست جيره‏بندي رو آماده کنيد, کاپتان.‏- خيلي خوب.‏-
مرسدس.‏
کليد.‏- چشم, قربان.‏-
اين تنها کليده؟- همين يکيه.‏-
از الان من نگهش ميدارم.‏
کاپتان.‏
کاپتان, شايد چيز مهمي نباشه.‏
خودشونن.‏
‏"روزي روزگاري, وقتي جنگل هنوز جوان بود,‏
اونجا خونه موجوداتي عجيب و جادويي بود."‏
‏"اونها از هم محافظت مي‏کردن,‏
و در سايه يک درخت انجير بزرگ مي‏خوابيدند,‏
که روي تپه‏اي نزديک دهکده روييده بود."‏
‏"اما اکنون درخت در حال مرگ است,‏
شاخه‏هاي اون خشک هستن و تنه اون پير و کهنه شده.‏
يه وزغ غول آسا در ريشه‏هاي اون قرار داره.‏
و نمي‏ذاره درخت رشد کنه.‏
تو بايد سه سنک جادويي رو تو دهان وزغ بگذاري,‏
و کليد طلايي رو از توي شکمش بدست بياري.‏
فقط اونموقع هست که درخت دوباره شروع به رشد مي‏کنه.‏
اونا اينجا بودن.‏ کمتر از بيست دقيقه پيش.‏
اونا با عجله رفتن.‏
دوازده مرد, حداقل.‏
آنتي بيوتيک.‏
اونا اين بليط بخت‏آزمايي رو جا گذاشتن.‏
اونا همين جان.‏
اون حرومزاده‏ها اينجان.‏
و دارن ما رو نگاه مي‏کنن.‏
هي!‏
شما اينو جا گذاشتيد.‏
و بليط بخت‏آزمايي تون رو.‏
چرا برنمي‏گرديد اونو برداريد؟
کي ميدونه؟ شايد امروز شانس بياريد.‏
سلام.‏ من پرنسس موانا هستم.‏
و از تو هم نمي‏ترسم.‏
تو خجالت نميکشي که اين پايين زندگي ميکني,‏
و همه اين حشرات رو مي‏خوري...‏
و هي چاق ميشي,‏ در حالي که درخت داره ميميره؟
تو اتاقش رو نگاه کردي؟ تو آشپزخونه رو هم ديدي؟
بله, خانم.‏
باغچه رو نگاه کردي؟
و طويله رو؟- بله, خانم.‏-
اين دختره کجاست؟
از اين طرف لطفا.‏
بذاريد شما رو به همسرم معرفي کنم, کارمن.‏
خوشبختم.‏- از آشنايي‏تون خوشحالم.‏-
از الان به بعد,‏ يه کارت جيره غذايي براي هر خانوار.‏
بفرماييد.‏
يکي؟- فقط يکي.‏-
کاپتان, مطمئن نيستم اين کافي باشه.‏
اگه مردم مراقب باشن, زيادي هم هست.‏
ما نمي تونيم اجازه بديم کسي براي پارتيزان‏ها تو کوه‏ها غذا بفرسته.‏
اونا دارن کنترل اوضاع رو از دست ميدن و يکي از اون‏ها هم مجروح شده.‏
ببخشيد, کاپتان,‏ شما از کجا انقدر مطمئن هستيد؟
ما تقريبا اونا رو گرفته بوديم,‏ و اين رو پيدا کرديم.‏
آنتي بيوتيک.‏
خداوند تا همين الان هم روح اون‏ها رو حفظ کرده,‏
اين که چه اتفاقي براي جسم‏هاشون ميافته,‏ ديگه در دست اونها نيست.‏
ما هرطور که بتونيم کمک ميکنيم, کاپتان.‏
ميدونيم شما به خواست خودتون اينجا نيومديد.‏
در اين باره اشتباه مي‏کنيد.‏
من خودم خواستم بيام اينجا چون مي‏خواستم پسرم تو اسپانياي جديد و تميز بدنيا بياد.‏
چون مردم اين منطقه عقايد اشتباهي داشتن,‏
که فکر ميکردن ما همه يکسان هستيم.‏
ولي الان يه فرق بزرگ وجود داره:‏
اينکه جنگ تموم شده و ما پيروز شديم.‏
و اگه ما لازم باشه تا تک تک اين جانوران موذي رو بکشيم تا اين امر محقق بشه,‏
پس ما همشون رو ميکشيم,‏ و همينه که هست.‏
ما همه اينجا با انتخاب خودمون اومديم.‏
با انتخاب!‏
قهوه رو آماده کن.‏ من ميرم يه کم هيزم بيارم.‏
ما ترتيبشو ميديم.‏
اُفليا؟
خوب, چطور شما و کاپتان با هم آشنا شديد؟
پدر اُفليا معمولا يونيفرم‏هاي کاپتان رو درست مي‏کرد,‏
اوه, که اينطور...‏
و بعد از مرگ اون من تو مغازه کار مي‏کردم.‏
حدود يک سال پيش,‏
کاپتان و من دوباره با هم ملاقات کرديم.‏
جالبه, نه؟
منظورم, دوباره پيدا کردن همديگه ست.‏
اوه, بله.‏ خيلي خيلي جالبه.‏
لطفا همسر منو ببخشيد,‏ اون چند وقته که از دنيا خبر نداره.‏
فکر ميکنه اين داستان‏هاي احمقانه براي ديگران جالبه.‏
ما درک ميکنيم.‏
ببخشيد, خانم اُفليا اومده.‏
منو ببخشيد.‏
به شما گفته بودم که با پدرتون آشنا بودم, کاپتان؟
نه, نمي‏دونستم.‏
در مراکش.‏
من اونو خيلي کم مي‏شناختم,‏ ولي اون اثر بزرگي رو من گذاشت.‏
يه سرباز عالي.‏
افراد گروهان اون مي‏گفتن وقتي ژنرال "ويدال" تو صحنه نبرد مرد,‏
ساعتش رو به يه صخره کوبيد.‏
تا پسرش بتونه ساعت و دقيقه مرگ اون رو دقيقا بفهمه.‏
تا اون بفهمه که چطور يه مرد شجاع کشته ميشه.‏
مزخرفه,‏ اون ساعت نداشت.‏
کاري که کردي واقعا منو ناراحت کرد.‏
بعد از حمومت,‏ بدون شام ميري ميخوابي.‏
گوش ميکني؟
بعضي وقتا فکر ميکنم,‏ تو هيچ وقت درست رفتار کردن رو ياد نمي‏گيري.‏
منو نااميد کردي, اُفليا.‏
و همينطور پدرت رو.‏
منظورت کاپيتان هست؟
اون رو بيشتر از من
من کليد رو پيدا کردم
منو ببر به مارپيچ
سلام
من کليد رو بيرون آوردم
اون منم و دختر تويي
و بچه؟
خوب... تو کليد رو به دست آوردي
خوشحالم
اون به تو اعتقاد داشت از خيلي اولش
اون خيلي خوشحاله که تو موفق شدي
کليدو نگه دار
به زودي بهش نياز پيدا ميکني
و همين طور به اين يک تکه گچ
دو کار باقي مونده
و ماه تقريبا کامل شده
صبور باش
ما به زودي داخل هفت باغ دايره اي قصر شما قدم خواهيم زد
من از کجا بدونم که تو راست ميگي؟
چرا يک فان کوچولو مثل من بايد به تو دروغ بگه؟
در ادامه
کارتها باهاتون باشه براي بازرسي آماده باشيد
بيد. اسمت چيه؟
اسمتون. اسم کوچيک و فاميل
نارسيس پنا سوريانو در خدمت شماست
اين نان روزانه ماست در اسپانياي فرانکو
خوب نگهش داريد ...کمونيستها دروغ ميگن
چون در يک اسپانياي متحد
يک خونه تنها بدون آتش يا نان وجود نداره
زود باش، نشونم بده الان چه اتفاقي افتاد؟
نشونم بده
...افليا، کمکم کن
کاپيتان، کاپيتان
زود بيايد
...چو در يک اسپانياي متحد
يک خونه تنها بدون آتش يا نان وجود نداره
اين نان روزانه ماست در اسپانياي فرانکو
همسر شما به استراحت مطلق نياز داره
اون بايد تمام وقت آرامش داشته باشه
دختره بايد يه جاي ديگه بخوابه
من تا تولد بچه همين جا ميمونم
خوبش کن
برام مهم نيست چه قدر مي ارزه يا شما چي ميخوايد
اونو خوب کن
نگران نباش
مادرت به زودي خوب ميشه حالا ميبيني
بچه داشتن خيلي سخته
واسه همين من هيچوقت نميخوام داشته باشم
تو به مردها کمک کردي؟ تو جمع آوري هيزم، تو نبودي؟
به کسي چيزي گفتي؟
نه، هيچ کس
من نميخوام هيچ چيز بدي واسه تو اتفاق بيفته
منم همينو واسه تو ميخوام
تو لالايي بلدي؟
...فقط يه دونه
ولي شعرش درست يادم نمياد
اشکال نداره من هنوز ميخوام اونو بشنوم
نترس من هستم
آماده اي؟ آره
پس بريم
اين ديوونگيه محضه
وقتي اون مرد درباره ما بفهمه هممون رو ميکشه
تو بهش فکر کردي؟ خيلي ازش ميترسي دکتر؟
... اين ترس نيست
حداقل براي خودم
!پدرو
!پدرو، برادر من
تو وظيفتو انجام ندادي
نه، مادرم بيماره
هيچ توجيهي واسه کوتاهيت نيست
...ببين اين يه ريشه گياه ماندراک هست
گياهي که انسان شدن رو تو خواب ديده
اينو زير تخت مادر بذار
توي يه کاسه از شير تازه
هر روز صبح دو قطره از خون رو بهش بده
.همين حالا ما وقت زيادي واسه تلف کردن نداريم
ماه کامل روبروي ماست
حيووناي منو بگير تو رو راهنمايي ميکنن
تو به جاي خيلي خطرناکي داري ميري پس مراقب باش
چيزي که اونجا خوابيده
انسان نيست
تو يک مهماني بسيار مجلل رو خواهي ديد
اما هيچ چيزي نخور و هيچ چيزي ننوش
ابدآ هيچي
زندگي تو به اون بستگي داره
من مقداري اروج، تنباکو و پنير آوردم
نامه براي تريگو و پيلوتو
بذار ببينم اين پاها چه طوره فرانکي
فکر ميکني چه طوره؟ حسابي داغون شده
بذار ببينم
يگانهاي آ...آمريکاي شمالي
انگليسي و کانادايي
در ساحل کوچکي در شمال ف...فرانسه
پياده شدن. احمق ف - ف - فرانسه
بيش از 150 هزار سرباز ...اين اميد رو به ما ميدن
...که تحت فرمان ژنرال دوئت دي ايسنهاور
خيلي بده دکتر؟
ببين، فرانکي
هيچ راهي براي نجاتش نيست
مجبوريم که قطعش کنيم
يه لحظه صبر کن دکتر فقط يک لحظه
گچ رو بردار و عکس يه در يه جاي اتاقت بکش
در که باز شد ساعت شني رو شروع کن
به پريها اجازه بده راهنماييت کنن
در طول مدتي که اونجايي نه چيزي بخور و نه چيزي بنوش
و قبل از اينکه آخرين دونه شن ساعت شني بيفته برگرد
...نه
اين يکي
!نه! نه
به زودي نيروهاي کمکي از جاکا ميرسن
پنجاه مرد يا بيشتر بعد ما با ويدال رو در رو ميشيم
و اونوقت؟
شما اونو ميکشيد، اونا يکي ديگه ميفرستن ... درست مثل قبلي و يکي ديگه
شما مست هستين. نه اسلحه اي نه پناهگاه امني
شما غذا و دارو لازم داريد شما بايد مراقب مرسدس باشيد
اگه واقعا عاشقشي تو برادري رو در حقش کردي
اين يه دليل گمشدست من اينجا ميمونم دکتر
هيچ انتخابي نيست
تو بايد بري
اين کليده ولي شما الان نميتونيد بريد اونجا
اين دقيقا چيزيه که اونا انتظار دارن
بدش من
من يه بزدلم
نه اينطور نيست
چرا، هستم
يه بزدل.. براي زندگي بعد از اون حرومزاده
لباساشو بشور، بخوابونش بهش غذا بده
اگه دکتر راست بگه چي؟و ما نتونيم پيروز بشيم؟
حداقل کار رو براي اون حرومزاده ها سخت تر کرديم
...کاپيتان ويدال
دماي بدنش پايين اومده نميدونم چه جوري، ولي هست
هنوز يه کم تب داره
بله، ولي اين علامت خوبيهب دنش جواب ميده
به من گوش کن
اگه مجبور باشي بچه رو نجات بدي
اون پسر اسم من و پدرم رو خواهد داشت
نجاتش بده
...برادر
...برادر کوچولو
اگه صدامو ميشنوي
چيزايي اين بيرون هست که زياد خوب نيست
ولي تو به زودي مياي بيرون
تو مامانو خيلي مريض کردي
وقتي بيرون اومدي من از تو يه چيزي ميخوام
:فقط يکي
بهش آسيبي نرسون
حالا ميبينيش اون خيلي خوشکله
حتي بعضي وقتا که غمگينه براي يه لحظه
خودت ميبيني، وقتي ميخنده
تو عاشقش ميشي
گوش کن، اگه چيزيو که ميگم انجام بدي
منم بهت يه قول ميدم
تو رو به سلطنت خودم ميبرم و تو رو يه شاهزاده ميکنم
بهت قول ميدم، يه شاهزاده
من صداي سوت رو در آوردم ولي اونا حرکتي نکردن
سعي کردم نگهش دارم ولي خيلي دير بود
من و آتش نشان همون موقع پريديم بيرون
ولي ببين چه آشفتگي درست کردن
چي دزديدن؟ از واگن بار؟
يکيشم باز نکردن
شما لعنتيا از چي حرف ميزنين؟
...اين همه خرابکاري يه واگنم باز نکردن؟
به هيچي دست نزدن هيچ چيز؟ مطمئنيد؟
فقط خدا ميدونه اونا چي ميخواستن غير از اينکه وقت ما رو تلف کنن
اونا بي خبر اومدن کاپيتان
اونا نارنجک داشتن و رفتن بالاي تپه ها
کاپيتان، ما همه جا رو زير نظر گرفتيم يک گروه کوچيک از پشت اومدن
و از بالاي تپه ها پوشش داده ميشدن
ادامه بديد، نترسيد اين تنها راه مردن با افتخاره
سرانو
بذاريد ببينم
ميتوني حرف بزني؟
لعنتي
به درد نميخوره، نميتونه حرف بزنه
کاپيتان، اين يکي هنوز زندست
گلوله به پاش خورده
چه اتفاقي افتاده؟ اونا يکيو دستگير کردن
اونا يکيشونو زنده گرفتن و تو انبار آذوقه نگهش داشتن
!مرسدس
...پدرو... پدرو
مرسدس؟
من بايد به انبار آذوقه برم الان نه
حرکت کنيد
خيلي زياده عزيزم
اينو بايد ببرم بالا؟
بفرماييد. نيم دز
فکر نميکنم نيازي داشته باشم
حس ميکنم بهترم، خيلي بهتر
.من نميفهمم .ولي خوشحالم
...مادر
لعنتي،اين سيگار خوبيه
پيدا کردن تنباکوي واقعي خيلي سخته
ب-ب-برو به جهنم
لعنتي، گارسي، ما يکيشونو گرفتبم و لکنت پيدا کرده
تمام شب همين جا خواهيم بود
تا وقتي که حرف بزنه
گارسي راست ميگه
بهتره که همه چيزو به ما بگي
ولي اول مطمئن باش که اتفاق افتاده باشه من چند تا وسيله آوردم
هون چيزايي که تو راه جا گذاشتين
اول از همه، من قادر نيستم که به تو اعتماد کنم
ولي وقتي از اين استفاده کردم تو مالک چند چيز ميشي
وقتي با اين کار کنيم
ما پيشرفت ميکنيم با اين چه کار کنيم؟
يه وصله نزديکتر نزديکتر از برادر؟
خواهي ديد
و وقتي از اين استفاده کنيم
من به تمام چيزايي که ميگي اعتماد خواهم داشت
يه معامله باهات ميکنم
اگه بدون لکنت بتوني تا سه بشماري
ميتوني بري
نگاي اون نکن. به من نگاه کن
به من، نه هيچ کس ديگه
گارسي- بله کاپيتان-
اگه من بگم اين کثافت ميتونه بره کسي ميتونه حرف من رو رد کنه؟
هيچ کس کاپيتان اون ميتونه بره
اين شانسو داري تا سه بشمار
يک - خوبه -
دو
يکي ديگه و اونوقت تو آزادي
شرم
مادرت خيلي بهتره والا مقام
مطمئنا، تو بايد آزاد بشي
بله، ممنون
ولي اوضاع زياد خوب نيست
نه؟
.يه اتفاقي واسم افتاد يه اتفاق؟
بله
!تو قوانينو زير پا گذاشتي فقط دو تا انگور بود
من فکر کردم هيچ کس نميفهمه
ما اشتباه کرديم - اشتباه؟ -
.تو رد شدي هيچ وقت نميتوني برگردي
فقط يه اتفاق بود نميتوني برگردي
ماه تا سه روز کامل ميشه
روح تو تا ابد در ميان انسانها باقي ميمونه
تو بايد مثل اونا عمر کني و بايد مثل اونا بميري
و تمام حافظه تو در طول زمان پاک ميشه
و ما هم همراه اون محو ميشيم
ما رو ديگه هيچ وقت نميبيني
روز خوش دکتر ببخشيد که زود بيدارتون کردم
ولي فکر ميکنم به کمکتون نياز داريم
خداي من. چه بلايي سرش آوردين؟
نه زياد
ولي اوضاع داره بهتر ميشه
من دوست دارم تو رو دم دست داشته باشم دکتر اين مزاياي خودشو داره
سرانو، همينجا بمون
من حرف زدم
نه زياد
و-و-ولي حرف زدم متاسفم
خيلي متاسفم
من رو بکش منو همين الان بکش. خواهش ميکنم
حرومزاده
من دردت رو خوب ميکنم
تقريبا تمومه
مراقب دکتر فريرو باش
الان ميام اونجا چشم قربان
تو ديگه حرکت نميکني؟
مريض شدي؟
تو اين زير چي کار ميکردي؟
صداش کن کيو؟
کي ديگه اونجاست ابله فريرو
اين لجن چيه اينجا؟
!نه! نه! نه
ولش کن بذار تنها باشه، خواهش ميکنم
اينو ببين! ببين چي زير تختت قايم کرده بود
فکر ميکني اين چيه؟
افليا، اين چيز زير تخت چيکار ميکنه؟
اين ريشه جادوئيه فان بهم داده
اينا همش بخاطر اون مزخرفاتيه که ميدي بخونه
!ببين چي کار کردي
لطفا، مارو تنها بذار من باهاش صحبت ميکنم عزيزم
خوبه هر طور تو بخواي
اون به من گفت تو بهتر ميشي و شدي
افليا، تو بايد به حرفاي پدرت گوش کني
بايد همه اين کارارو متوقف کني
نه! من نميخوام اينجارو ترک کنم
خواهش ميکنم. منو از اينجا ببر فقط برو. لطفا
اوضاع به اين سادگيا نيست
تو داري بزرگتر ميشي
به زودي زندگي رو ميبيني شبيه قصه هاي حن و پريت نيست
دنيا يه محل بيرحمه
و تو ياد ميگيري حتي اگه بهت آسيب برسونه
!نه! نه !افليا
جادو وجود نداره نه براي تو، نه براي من و نه هيچ کس ديگه
مامان! کمک
!کمک
چرا اين کارو کردي؟
تنها کاري بود که ميتونستم بکنم
نه. تو ميتوني از من اطاعت کني
ميتونم اما اين کارو نميکنم
اين براي تو بهتره خودت اينو ميدوني
من نميفهمم تو چرا از من اطاعت نميکني؟
اطاعت کردن-دقيقا اينجوري-براي منظور اطاعت بي چون و چرا
اين چيزيه که فقط مردمي مثل تو ميتونن انجام بدن کاپيتان
!کاپيتان
گارسي، پزشک گردان رو صدا کن
زود بياريديش بالا بله قربان
همسر شما مرده
چون راه هاي خدا نفوذ ناپذيره
زيرا ذات او بخشنده است
در وجود او و در رموز او خوابيده است
زيرا اگرچه خدا براي ما پيام فرستاده است
اين وظيفه ماست که آن را فاش گوييم
زيرا زماني که آغوشمان را باز ميکنيم
زمين تنها يک گودال و پوسته بي ارزش ميشود
حالا اين روح پريشان در جاودانگي درخشان خويش آرام گرفته است
زيرا در درد و رنج است که معني زندگي را ميفهميم
و اين توفيقي است که ما در هنگام تولد از دست ميدهيم
زيرا خدا در علم بي نهايتش راه حلها را در دستان ما قرار داده است
و زيرا اين تنها در فقدان جسمي او ميسر است
که مکاني که در اختيار اوست در جانهاي ما دوباره شهادت داده است
ميدوني دکتر فريدرو خيلي خوب بود اينطور نيست مرسدس؟
هممون اينو ميدونيم قربان هر کسي که اين اطراف هست
اون مردي که لکنت زبان داشت از يه جاسوس حرف ميزد. اينجا... توي آسياب
ميتوني تصور کني؟ درست زير دماغ من
مرسدس، لطفا
تو درباره من بايد چي فکر کني؟
تو بايد فکر کني که من يه هيولام
مهم نيست. چيزي که کسي مثل من فکر ميکنه قربان
من ازت ميخوان که به انبار آذوفه بري و يه مقدار مشروب واسم بياري. لطفا
بله قربان شب بخير قربان
مرسدس چيزي رو فراموش نکردي؟
قربان؟
کليد
تنها کليدو فقط من دارم درسته؟
بله، قربان
تو ميدوني که جزئيات عجيبي هست که منو به هم ريخته
... شايد مهم نباشه، اما
روزي که به انبار آذوقه حمله کردن
با اون همه نارنجک و مواد منفجره
قفل به زور باز نشده بود
همونطور که گفتم ممکنه اصلا مهم نباشه
خيلي مراقب باش
شب بخير قربان
افليا، افليا
افليا، من امشب دارم از اينجا ميرم
کجا؟ ...نميتونم بهت بگم. نميتونم بگم
منم با خودت ببر نه! نه! نميتونم
من نميتونم فرزندم ولي يه روز ميام تو رو با خودم ميبرم. قول ميدم
منم با خودت ببر
يه صدايي شنيدم
چيزي نيست، نگران نباش
مرسدس
افليا
از کي اونو ميشناختي؟
از کي تو دلت به من ميخنديدي؟
هرزه کوچولو
مراقبش باش
و اگه کسي سعي کرد بياد داخل
اول اين دخترو بکش
گوشت خشک
تنباکو
اگه تو اينو ازش خواسته بودي، من اينو به تو ميدم مرسدس
من اسم تمام کساني رو که اين نامه ها رو نوشتن ميخوام
و ميخوام فردا صبح جلو چشمم باشن
بله، کاپيتان
ميتوني بري گارسي
مطمئن باشيد کاپيتان
براي خاط خدا، اون فقط يه زنه For God's sake, she's just a woman.
اين چيزيه که هميشه بهش فکر ميکردي
که چرا من ميتونستم باهاش فرار کنم
من هميشه براي تو نامرئي بودم لعنتي
:تو نقطه ضعف منو پيدا کردي غرور
اما نقطه ضعف تو که ما خيلي بهش :علاقه منديم اينه
...خيلي سادست: تو حرف ميزني
و من ميخوام بدوني
که هر چي تو ميگي حقيقته
ما اينجا چيزاي کمي براي اين منظور داريم
هيچي پيچيده نيست
چيزايي که توي کار ياد گرفتيم
...اول از همه
!من زياد پير نيستم يه زندانيه مجروح هم نيستم
مادر خراب جرأت نداري به دختر دست بزني؟
اولين خوکي نيستي که شکمشو پاره ميکنم
اونجارو، اجازه داد بره
چه زري زدي تو؟
بگيريدش زود باشين! اونو واسم بياريد
!اونو واسم بياريد لعنتيا
جمع بشين
بهتره بدون هيچ تلاشي همراه من بياي
...کاپيتان به من گفت اگه رفتار تو
احمق نباش عزيز دلم
...اگه کسي بخواد تو رو بکشه
من ترجيح ميدم اون من بودم
من تصميم گرفتم به تو يه شانس ديگه بدم
قول ميدي هرچي گفتم انجام بدي؟
هر کاري رو گفتم بدون هيچ سوالي انجام ميدي؟
اين آخرين شانس توئه
پس به حرفام گوش کن
برادرتو بيار بيرون
و بيارش توي مارپيچ
هرچه قدر که ميتوني سريع والا مقام
برادرم؟
ما به اون نياز داريم
...ولي بدون سوال اضافه
در قفله
در اين صورت در خودت رو درست کن
کاپيتان، با اجازه
سريع بيا
حالا. چي؟ سرانو برگشته، اون مجروح شده
مجروح؟
گارسي کجاست؟
چند تا بودن؟
دقيق نميدونم کاپيتان
حداقل پنجاه نفر
بقيه مردا کاري نکردن پستاي مراقبتيمون جواب نميدن
چند تا نيرو داريم؟ بيست تا. شايدم کمتر
ما داريم ميريم. با هم
نترس
هيچ اتفاقي براي تو نمي افته
او نا رو توي سه خط کشيک بذار
اگه بقيه جوخه برگشتن فورا به من خبر بده
بيسيم براي نيروهاي کمکي. همين الان
بله کاپيتان
اونو ول کن
افليا
چه زود، اعلي حضرت
اونو بده من
ماه کامل در وسط آسمونه
ما ميتونيم دروازه رو باز کنيم
چرا بايد دست تو باشه؟
دروازه فقط در صورتي باز ميشه که ما يه قطره خون يه آدم بيگناهو پيشکش کنيم
فقط يک قطره اندازه يه سنجاق، همش همين
اين آخرين مرحلست
عجله کن
تو قول دادي از من اطاعت کني
پسر رو به من بده !نه
برادرم با من ميمونه
تو قوانين مقدس رو چشم پوشي ميکني براي اين لخت کثيفي که ميشناسي؟
آره. همينطوره
تو تخت سلطنت رو براي اون بيخيال ميشي؟
اين همون کسيه که باعث بدبختي و تحقير تو شد
آره، همينطوره
همونطور که آرزو داشتي والا مقام
!نه
پسرم
...به پسرم بگيد
بهش بگيد چه ساعتي پدرش کشته شد
...بهش بگيد که من .نه
اون حتي اسمتو هم نميدونه
آريس دخترم
بيا
پدر
تو خون خودت رو ريختي اينو ترجيح دادي به اون موجود بي گناه
اين آخرين کار بود و مهمترين کار
و تو به خوبي انتخاب شدي والا مقام
بيا پيش من
و کنار پدرت بنشين
اون مدتهاست که در انتظار توست
و همونطور که گفته شد به سلطه پدرش بازگشت
و براي قرن ها با عدالت و قلبي مهربان در آنجا حکومت کرد
طوري که همه مردم اونجا عاشقش شدن
و چيزي که بر جا گذاشت يه مقدار کمي از زمانش روي زمين بود
که براي کساني آشکار بود که ميدونستن کجا دنبالش بگردن
مارپيچ فان
فان در زبان يوناني به خداي مزرعه و جنگل و جانوران گفته ميشود
:ترجمه و زيرنويس فارسي آرمين armininbox@gmail.com